。推薦。電影~~畫皮 @ 天空。森林。雨

同樣是在準備指考期，上到聊齋的時候，講義裡附了一篇額外閱讀：《畫皮》，那時畫皮剛上映不久，聽說風評不錯但沒有機會去看，昨天終於一償宿願。

從片頭一開始大約就能領略到該片風格與原文有相當大的不同了，雖然聊齋說鬼多半是型塑鬼的可愛，但是《畫皮》卻是一個諷諭性很高的短篇小說，這篇的鬼並不可愛，反而扮演了慘忍的正義使者角色，光讀文章就會令人覺得不寒而慄，電影保留了這個鬼一部分的心狠手辣，但也把故事「改良」得不那麼不堪，甚至因此把王生寫成一位有情有義的人。

開片首先出現的是戰爭場面，原本故事中性好漁色的王生在電影中是位英武的大將軍，從敵營救了回一名叫做小唯的女子，這個小唯看起來古靈精怪，說話又得體，然而，從她的眼神中便可以清楚看見她內心隱含對王夫人的妒忌心，大家都不難理解，這個小唯就是千年狐妖......

這部片我不得不說無論是美術、武術設計，甚至是後期製作的特效都是很成功的，因此格外能表現出中國風味，我個人很推崇的是「顏色」，以下會看到的劇照並不是劇照本身的效果如此，在看電影的同時就能經由巧妙設計的顏色感來感受不同情境，片中使用的是很中國的顏色，運用了很中國的氣韻。

〈這幅美人對鏡自憐，周迅展現的是狐媚，而旁邊的妖手裡拿著的，正是為了維持人型的狐妖必須服用的人心〉

我很喜歡其中一個橋段：

小唯夾起人心對小嘍囉說了幾句話，在人後的她顯得格外兇狠，說罷便用袖子掩嘴，把切了片的人心給吃下，這種偽裝成人類的矯情，雖然是小細節，卻是想成為人的狐妖會在意的。

* 游標指圖可見原圖

在本片中，原文裡沒什麼特色的王夫人突然顯眼了起來，有個很現代的名字：佩蓉〈本來大概就稱王氏，是個連名字也沒有的配角〉，趙薇的演出有別於《赤壁》中的孫向香，格外的溫柔婉約，身處在男人可以有很多小妾的年代，雖然她提防著小唯，卻為了丈夫著想仍然善待她，由於朝夕與小唯相處，佩蓉是第一個察覺小唯可能是妖的人，暗地裡尋求老朋友龐勇〈其實是有緣無份的舊情人〉協助。

然而狐妖詭計多端，又是披了人皮的鬼，當龐勇的朋友降魔者出面要看「妖印」時，佩蓉反而遭受到屈辱，險些被認為是妒婦，因為擔心丈夫被搶走而說謊。

* 游標指圖可見原圖

前面便已提過，電影《畫皮》把原著改編成兼具武術的愛情片，陳坤飾演的王生十分有情有義，雖然是狐妖想誘惑的對象，但是他並沒有真正做出對不起妻子的行為，當佩蓉誤以為自己誤會小唯〈或是知道自己不可能鬥過這個女妖時〉而想說服王生納妾，王生卻明確的拒絕了，很有骨氣的對妻子說：

「是你自己不相信我能做到！〈只愛她一個人〉」

別誤會，感覺上佩蓉到此簡直就是妒婦，但並不是的，這部電影裡面最需要被同情的人，除了小唯，佩蓉也是，而且趙薇用原音演出的婉約婦扮相，對比刻意用低沉嗓音的周迅〈其實我不知道是不是配音〉，觀眾應該會比較喜歡前者。〈聽到她講話的聲音我真的就會想起小燕子~~沒辦法〉

* 游標指圖可見原圖

在夢中，王生和小唯有過那樣的關係，還不只一次。

但是王生說：「我愛你，但是我已經有佩蓉了。」〈就把它當成張無記吧！這樣說不定比較能原諒〉

* 游標指圖可見原圖

在人前的小唯，是個比起溫柔的王夫人佩蓉，因為更加古靈精怪而討人喜歡的角色，但有時也因為太過造作而令敏感的佩蓉感到恐慌。〈她甚至在王生面前替佩蓉說謊，不著痕跡就吐露出來的謊言、不小心被割傷卻沒有留下傷口的現象，還有說服人的能力，都讓佩蓉察覺到她就是食人心的妖〉

服裝設計特別讓她留了個類似狐耳的髮髻，很特別而且明確。

* 游標指圖可見原圖

佩蓉有位舊情人〈當年佩蓉選擇了王生〉，是甄子丹飾演的龐勇〈我還以為我看到葉問^^〉，他深受重傷而留下來，當佩蓉發覺小唯是妖時，立刻就找龐勇求救，龐勇因為深愛著佩蓉，答應要查出真相，但是狐妖卻陷害他變成殺人兇手。

龐勇無意中結識了降魔者〈孫儷飾〉，於是和她一起抓妖。

整部片中，以上兩人負擔了絕大多數的武術場景，《畫皮》不只是單純的愛情片，在武術的安排上也展現了讓西方人嘆為觀止的絕學，與其說是精采，不如說是「美麗」。

* 游標指圖可見原圖

下面就是孫儷扮演的降魔者，我印象中好像沒有出現她的名字，不過同樣非常突出，也是本片的武打核心。

* 游標指圖可見原圖

當狐妖身邊的愛慕者〈為她取心的婁囉〉因為忌妒王生而出現時，王生在意佩蓉有沒有受到驚嚇而忽略小唯的行為讓小唯醋意大發，決定在佩蓉面前現出原形，經由電腦特效，周迅剝下自己的臉，掛在椅子上。

佩蓉當然嚇傻了，但是心知小唯不會放過任何知道實情的人，便要求她殺了自己，但是小唯說：「你以為我笨嗎？要是殺了你，王生便會掛念著你一輩子。」她要求佩蓉服下妖毒，對外聲稱自己才是妖，如此一來她才會放過所有人。

佩蓉看著妖毒說：「可以呀......但是，你還會吃人心嗎？」

小唯輕蔑的說：「我是妖，不吃人心的話就會老。」

佩蓉看著她並不喝下妖毒，於是小唯只好答應：「那好吧~~我答應你，只要你喝下，我就和王生一起老死。」

佩蓉黯黯的說：「你根本不懂什麼叫做愛」，說完就喝下了妖毒，變成白髮妖女。

* 游標指圖可見原圖

據說趙薇不想扮得更醜，所以改良過後的魔女樣只是塗了白粉、頭髮變成白色，但是無論看她的眼神或是舉止，佩蓉的樣子都沒有改變，甚至變得虛弱。

* 游標指圖可見原圖

相信佩蓉絕不可能是妖的龐勇把她從人群中救出

* 游標指圖可見原圖

王生得知消息也馬上找到龐勇所在的岩洞，所有侍從都要求要未死去的官兵報仇，這時出現了出乎意料的結局。

王生走到佩蓉跟前，問她是不是真的是妖，因為小唯也跟在一旁，佩蓉點了點頭：「所有人都是我殺的」

這時，王生面對氣憤難當的侍從說：「佩蓉是妖，我當然要殺，但是她是我的妻子，我怎能放棄她？」

「無論你是人是妖，我都愛你」

這就是改版後的《畫皮》，佩蓉眼看王生要自盡，先拿了刀刺死了自己，這時悲憤的龐勇忍不住拿起刀來砍小唯，眾人才發現不死的小唯才是真正的妖，王生懇求小唯能救救佩蓉。

「你既然愛她，為什麼不跟她一起死？」

「如果佩蓉死了，我當然也要跟著死，但是如果她能救活的話，請你告訴她：『我不是個好丈夫，沒能保護好她......』」

* 游標指圖可見原圖

最後最後，還有精采的打鬥，接著其實是芭樂happy ending，小唯犧牲自己救大家〈不過我不覺得那是犧牲，總覺得她本來就不可能再活下〉

龐勇的結局就如這張圖般，應該是落寞，但是又充滿欣慰，就算不能和佩蓉在一起，但是會希望佩蓉是幸福的

* 游標指圖可見原圖

暑假還有一點點，我覺得《畫皮》是年度好片，雖然這幾天我也看了《移動世界》，但是兩片根本沒得比，這可以證明陸片除了可以拍磅礡史劇，就連這種簡單的娛樂性愛情武俠片也可以拍的很有景致。

●聊齋~~畫皮原文及翻譯〈文章引用自~~http://blog.xuite.net/licelong/tree/25646414，僅供參考使用〉

【《聊齋誌異‧畫皮》原文】

1太原王生，早行，遇一女郎，抱襆獨奔，甚艱於步。急走趁之，乃二八姝麗。心相愛樂，問：「何夙夜踽踽獨行？」女曰：「行道之人，不能解愁憂，何勞相問。」生曰：「卿何愁憂？或可效力，不辭也。」女黯然曰：「父母貪賂，鬻妾朱門。嫡妒甚，朝詈而夕楚辱之，所弗堪也，將遠遁耳。」問：「何之？」曰：「在亡之人，烏有定所。」生言：「敝廬不遠，即煩枉顧。」女喜，從之。生代攜襆物，導與同歸。

2女顧室無人，問：「君何無家口？」答云：「齋耳。」女曰：「此所良佳。如憐妾而活之，須秘密，勿泄。」生諾之，乃與寢合。使匿密室，過數日而人不知也。生微告妻。妻陳，疑為大家媵妾，勸遣之。生不聽。

3偶適市，遇一道士，顧生而愕。問：「何所遇？」答言：「無之。」道士曰：「君身邪氣縈繞，何言無？」生又力白。道士乃去，曰：「惑哉！世固有死將臨而不悟者。」生以其言異，頗疑女﹔轉思明明麗人，何至為妖，意道士借魘禳以獵食者。無何，至齋門，門內杜，不得入。心疑所作，乃踰垝垣，則室門亦閉。躡跡而窗窺之，見一獰鬼，面翠色，齒巉巉如鋸。鋪人皮於榻上，執彩筆而繪之﹔已而擲筆，舉皮，如振衣狀，披於身，遂化為女子。睹此狀，大懼，獸伏而出。急追道士，不知所往。遍跡之，遇於野，長跪乞救。道士曰：「請遣除之。此物亦良苦，甫能覓代者，予亦不忍傷其生。」乃以蠅拂授生，令挂寢門。臨別，約會於青帝廟。

4生歸，不敢入齋，乃寢內室，懸拂焉。一更許，聞門外戢戢有聲，自不敢窺也，使妻窺之。但見女子來，望拂子不敢進；立而切齒，良久乃去。少時復來，罵曰：「道士嚇我。終不然寧入口而吐之耶！」取拂碎之，壞寢門而入。徑登生床，裂生腹，掬生心而去。妻號。婢入燭之，生已死，腔血狼藉。陳駭涕不敢聲。

5明日，使弟二郎奔告道士。道士怒曰：「我固憐之，鬼子乃敢爾！」即從生弟來。女子已失所在。既而仰首四望，曰：「幸遁未遠。」問：「南院誰家？」二郎曰：「小生所舍也。」道士曰：「現在君所。」二郎愕然，以為未有。道士問曰：「曾否有不識者一人來？」答曰：「僕早赴青帝廟，良不知。當歸問之。」去少頃而返，曰：「果有之。晨間一嫗來，欲傭為僕家操作，室人止之，尚在也。」道士曰：「即是物矣。」遂與俱往。仗木劍，立庭心，呼曰：「孽魅！償我拂子來！」嫗在室，惶遽無色，出門欲遁。道士逐擊之。嫗仆，人皮劃然而脫，化為厲鬼，臥嗥如豬。道士以木劍梟其首；身變作濃煙，匝地作堆。道士出一葫蘆，拔其塞，置煙中，飀飀然如口吸氣，瞬息煙盡。道士塞口入囊。共視人皮，眉目手足，無不備具。道士卷之，如卷畫軸聲，亦囊之，乃別欲去。陳氏拜迎於門，哭求回生之法。道士謝不能。陳益悲，伏地不起。道士沉思曰：「我術淺，誠不能起死。我指一人，或能之，往求必合有效。」問：「何人？」曰：「市上有瘋者，時臥糞土中。試叩而哀之。倘狂辱夫人，夫人勿怒也。」二郎亦習知之。乃別道士，與嫂俱往。

6見乞人顛歌道上，鼻涕三尺，穢不可近。陳膝行而前。乞人笑曰：「佳人愛我乎？」陳告之故。又大笑曰：「人盡夫也，活之何為？」陳固哀之。乃曰：「異哉！人死而乞活於我。我閻摩耶？」怒以杖擊陳。陳忍痛受之。市人漸集如堵。乞人咯痰唾盈把，舉向陳吻曰：「食之！」陳紅漲於面，有難色；既思道士之囑，遂強啖焉。覺入喉中，硬如團絮，格格而下，停結胸間。乞人大笑曰：「佳人愛我哉！」遂起，行已不顧。尾之，入於廟中。追而求之，不知所在；前后冥搜，殊無端兆，慚恨而歸。既悼夫亡之慘，又悔食唾之羞，俯仰哀啼，但願即死。方欲展血斂尸，家人佇望，無敢近者。陳抱尸收腸，且理且哭。哭極聲嘶，頓欲嘔。覺鬲中結物，突奔而出，不及回首，已落腔中。驚而視之，乃人心也。在腔中突突猶躍，熱氣騰蒸如煙然。大異之。急以兩手合腔，極力抱擠。少懈，則氣氤氳自縫中出。乃裂繒帛急束之。以手撫尸，漸溫。覆以衾裯。中夜啟視，有鼻息矣。天明，竟活。為言：「恍惚若夢，但覺隱痛耳。」視破處，痂結如錢，尋愈。

7異史氏曰：「愚哉世人！明明妖也，而以為美。迷哉愚人！明明忠也，而以為妄。然愛人之色而漁之，妻亦將食人之唾而甘之矣。天道好還，但愚而迷者不悟耳。可哀也夫！」

【注釋】

1. 襆　ㄆㄨˊ

行李、包袱。聊齋志異˙卷一˙畫皮：「太原王生，早行，遇一女郎，抱襆獨奔，甚艱於步。」

2. 媵妾　｜ㄥˋ　ㄑ｜ㄝˋ

隨嫁的侍妾。後亦泛指姬妾。

3. 魘禳　｜ㄢˇ　ㄖㄤˊ

一種畫符念咒、向神祈禱的行為。相傳可趕走鬼怪，驅除災禍。聊齋志異˙卷一˙畫皮：「意道士借魘禳以獵食者。」

4. 垝垣　ㄍㄨㄟˇ　ㄩㄢˊ

毀壞的牆。詩經˙衛風˙氓：「乘彼垝垣，以望復關。」聊齋志異˙卷一˙畫皮：「心疑所作，乃踰垝垣。」

5. 巉巉　ㄔㄢˊ　ㄔㄢˊ

銳利、尖銳。聊齋志異˙卷一˙畫皮：「見一獰鬼，面翠色，齒巉巉如鋸。」

6. 戢戢　ㄐ｜ˊ　ㄐ｜ˊ

狀聲詞。形容魚唼水的聲音。

7. 飀飀然　ㄌ｜ㄡˊ　ㄌ｜ㄡˊ　ㄖㄢˊ

狀聲詞。形容風聲。聊齋志異˙卷一˙畫皮：「道士出一葫蘆，拔其塞，置煙中，飀飀然如口吸氣，瞬息煙盡。」

8. 閻摩　｜ㄢˊ　ㄇㄛˊ

地獄中的鬼王。

9. 鬲　ㄍㄜˊ

人體的經穴。位於脊骨第七椎下兩旁各一寸五分處的經穴。

10. 氤氳　｜ㄣ　ㄩㄣ

煙雲瀰漫的樣子。聊齋志異˙卷一˙畫皮：「少懈，則氣氤氳自縫中出。」

【《聊齋誌異‧畫皮》翻譯】

1有一天早上，太原的王生在路上走著，突然遇到一位女子，提著包袱獨自在趕路，看上去似乎舉步維艱，不勝悲苦的樣子。王生趕忙跟上去，一看，竟然是一位年芳十六的妙齡女子，美艷絕代，楚楚動人。王生頓時心花怒放，神魂顛倒，於是就湊上前去問她：「您怎麼會一個人獨自趕路呢？」女子說：「你不過是一個路人罷了，素不相識的，哪裡能解得了我的憂愁？問這麼多又有什麼用呢？」王生說：「假如能幫上一點忙，小生在所不辭。」只見女子神色黯然，幽幽地說：「我的父母為了攀附權貴，把我許配給一個富貴人家作小妾。怎奈老爺的正妻爭風吃醋，妒火中燒，把我看作是眼中釘肉中剌，天天對我棍棒交加，打罵不絕。我受不了她的虐待，於是連夜潛逃，才奔波至此。」王生問：「那您要到哪裡去呢？」女子愁眉不展地說：「逃命的人，居無定所，前路茫茫，哪有地方可以容身啊？」王生不禁喜形於色，說：「我的房子雖然簡陋，但您如果不嫌棄，不妨去看一看，離這兒不遠。」女子聽了頓時轉悲為喜，連聲道謝。於是王生就提起她的行李，把她送回家去了。

2一進門，女子見到房內空無一人，就問道：「您獨身一個人住在這裡嗎？」王生說：「這是我的齋房，沒有人住。」女子說：「這裡實在是太好了。承蒙您哀憐我,救我一命，能讓我在這裡落腳。不過,請您一定要保密，千萬不要讓人知道我住在這裡，否則我就在劫難逃了。」王生答應了她，就和這位女子同居在這裡，又把她藏在隱密的處所，好幾天都沒有人知道。後來，王生還是忍不住，試探著給妻子透露了一點消息。妻子陳氏聽了之後嚇了一跳，擔心他私藏了富貴人家的小妾，一旦被發現，後果將不堪設想。於是就苦苦地哀求丈夫，儘早想辦法把她送走。可是王生對她的勸告，卻一絲毫也聽不進去。

3有一天，在集市當中，王生撞見了一位道士。這位道士一見到他，就突然停住了腳步,上上下下地打量了很久，表情非常的驚訝，就問他說：「你最近有沒有遇到什麼事情？」王生一口否認，說：「沒有。」道士說：「你的全身上下都被邪氣圍繞，怎麼還說沒有？」王生又竭力為自己辯白，說什麼也不肯承認。道士於是拂袖而去，留下了一句話：「真是可憐到了極處。世間居然有這種連死到臨頭，都不肯悔悟的人。」王生聽了這番話，也覺得非常地奇怪，就開始懷疑這個女子來路不明，但轉念一想：明明是一位絕世無雙的美女，怎麼可能會是妖精呢？一定是道士想借收壓妖怪之名，來敲我一筆，騙錢騙財，他的話其實是不值得相信的。想著想著，就已經走到了家門口。只見大門緊緊地反鎖著，怎麼推都推不進去。王生滿腹孤疑，於是就爬過斷牆，稍稍地度進齋房，發現門也是鎖得緊緊地。他屏住呼吸，跕著腳，小心亦亦地摸到窗戶邊，往裡一看，差點嚇昏過去。只見一個面目猙獰的厲鬼坐在屋子裡，臉是青綠色的，牙齒又尖又長，就像鋸齒一樣。她操起一支彩筆，專心而又賣力地往一張人皮上畫著，那張鋪在床上的皮，五官頓時變得明艷動人，顧盼生暉。畫好了之後，她把皮提起來，抖了一抖，往身上一披，立刻就變成了一位美女。窗外的王生早已嚇得魂飛魄散。他感到四肢無力,腿腳發軟,便連摸帶爬地奪門而逃。王生六神無主地在街上到處尋找，希望能找得到道人，可是他早已杳無消息，不知所往了。驚魂未定的王生不肯死心，就拼命地四下追尋，最後終於在一處荒郊野外找到了。王生伏在地上長跪不起，苦苦地哀求道人一定要救他一命。道人見他實在可憐，就對他說：「好吧，我幫你收伏這個妖婆。不過這個東西苦於找不到替身，倒是也蠻可憐的，我也不忍心要她的命。」於是道士就操起一柄用來趕蒼蠅的拂子，交給王生，交待他回去之後，把它掛到房間的門上。臨別的時候，他們約定在青帝廟相見。

4王生回到家裡，說什麼也不敢再進到齋房去，晚上，就睡到另一間房間去，把那把拂子高高地掛在門上，這纔放心地睡去。到了一更，門外突然傳來了一陣陣的響聲，王生躺在床上嚇得連動都不敢動，就叫妻子去窗邊看一看。只見那位女子已經來到了門口，可是一望見拂子，就突然停住了，在外面徘徊了很久,遲遲不敢逼進。她站在門邊，咬牙切齒地看了許久，才憤憤地離開。過了一會兒，女子又怒氣沖沖地回來了，這回她可沒那麼客氣了，索性朝著門內破口大罵了起來：「這個道士，敢拿東西來嚇我。已經吃進嘴裡的東西,難道還叫我吐出來嗎？」說罷，就抓起拂子，把它撕得粉碎，踢開門就闖了進去，直衝到王生的身上，拿刀子一割，就把王生的心臟挖走了，然後就大搖大擺地潛逃而出。王生的妻子驚得大哭起來，把正在熟睡的婢女嚇得趕緊抓起蠟燭，慌慌張張地跑過來看，只見王生倒在血泊中，早就已經斷了氣。妻子陳氏驚嚇過度，一時間，連哭都哭不出聲音來了。

5第二天，陳氏叫王生的弟弟王二郎趕緊去找道人。道人震怒不已地說：「我心存憐愍,放了她一馬，想不到這等妖物居然這麼放肆。」他於是就跟著王二郎奔到王生的家，卻發現那名女子早已連夜脫逃，不見蹤影了。道人抬頭四面觀望了一下，說：「還好沒有跑太遠。」就問道：「南院的房子住的是誰？」二郎說：「那是小生我的家。」道士說：「這個妖物現在就在你家。」二郎聽了之後呆住了，嚇得不知所云，又覺得不太可能。道士問他：「你家有沒有不認識的人到過？」二郎說：「我一大早就趕去青帝廟，並不知曉，我先回去問問看。」他匆忙地趕回家，不多久就上氣不接下氣地跑回來說：「果然沒錯。早上有一個老婆子來，想到我家當幫傭，但我家裡人沒收留她，現在她還賴在那裡不肯走呢。」道士說：「就是那個妖物。」於是就和他一起回去。道人拄著一柄劍，站在廳堂當中，大聲喝斥道：「妖孽，還我拂子來。」老婆子在屋裡，嚇得面無人色，情急之下，就驚慌失措地奪門而逃。道士在她身後緊追不捨，最後奮力一擊，將老婆子打倒在地，只見披在她身上的人皮「劃」地一聲脫落了下來，她即刻變成了一個青面獠牙的厲鬼，像豬一樣，躺在了地上，發出狗熊的嗥嗥的叫聲。道士用木劍挑起她的頭，只聽「嗖」的一聲，厲鬼的身體已經化成了一道濃煙。道士急忙提起一隻葫蘆，把塞子一拔，高高地舉起，放在濃煙當中，像吸氣一樣，一瞬間就把煙全部吸進去了。道士把葫蘆的口一塞，裝進袋子裡，就低頭看那張人皮，只見它五官清晰，手腳俱足。於是，就像卷畫軸一樣，把它卷了起來，也裝進袋子裡，起身就想告辭。王生的妻子陳氏這時擋在門口，雙淚俱下地苦苦地哀求他，一定要救救她的丈夫。道士搖了搖頭，表示無能為力。陳氏聽了更加傷心，長跪在地，痛哭失聲。道人沈思了片刻，說道：「我的功力不夠，沒有辦法起死回生，不過有一個人倒是有辦法，你不妨去求求他。」陳氏一聽，趕忙問道：「是誰？」道人說：「在集市當中，有一個瘋瘋顛顛的乞丐，常常躺在糞土堆裡。你去求求看。不過他的行為怪異，如果讓夫人您很難堪，您也千萬不要生他的氣。」於是陳氏拜謝了道人，就和王二郎一同出門尋找。

6在路上，他們遇到了那位乞丐，只見他一路狂歌不止，顛狂不已，鼻涕拖了有三尺長，全身上下臭氣熏天，令人望而卻步。陳氏跪地前行，來到他的面前。乞丐像半醉半醒似地，大笑著說：「佳人愛上我啦。」陳氏就把實情告訴他，苦苦地哀求。乞丐仰天大笑，說：「普天之下，誰都可以作你的夫君，你救活他作什麼？」陳氏仍然哀求不已。乞丐大惑不解地質問道：「你說奇怪不奇怪，人死掉了，還要找我把他救活，你當我是閻羅不成？」說著說著，就操起棒子，憤憤地朝陳氏打了下去。陳氏強忍著痛，任憑他打，只見圍觀的人越來越多。接著，乞丐大咳了幾聲，從嘴裡抓出了一把痰末唾液，舉到陳氏的嘴邊，大喊道：「吃了它！」陳氏漲紅了臉，面有難色，但一想到道士的囑咐，卻只好強忍著吃了下去，只覺得痰吞進喉嚨中，變成了硬硬的一大團，上也上不去下也下不來，最後卡在了胸中。乞人哈哈大笑地說：「佳人愛我呢。」說著說著，一起身，就頭也不回地跑了，誰也攔不住。陳氏連忙尾隨他，一路追了過去，一直追到廟中，只見他一眨眼的功夫，就消失得無影無蹤了。陳氏萬般無奈，只好大失所望地回家去了。想到丈夫慘死在厲鬼的手中，自已又蒙受瘋丐如此這般的羞辱，陳氏內心滿腹的怨恨與羞愧，忍不住放聲大哭，恨不得跟丈夫一同死去。在為王生收屍入棺的時候，一家大大小小，沒有一個人敢湊上前看他的慘狀。陳氏一面抱住屍體，拾起他的五臟六腑，將它們安放妥當，一面聲嘶力竭地痛哭，哭聲悲天慟地，令人耳不忍聞。突然間，她覺得很想嘔吐，只覺得胸中那團硬塊，突突突地跳了出來，還沒等她反應過來，就掉進了丈夫的胸膛中。陳氏驚訝不已，定睛一看，居然是一顆心臟，在王生的身上輕輕地跳動起來，熱氣騰騰地冒著輕煙。陳氏大驚失色，趕緊撕開一塊布幫他包上，用手探一探，發現已經漸漸地溫熱起來，於是就幫他蓋好被子，連夜地守侯著。到了半夜，他漸漸有了呼吸。第二天早上，居然活了過來。王生說：「我怎麼好像作了一場夢。」他覺得胸部在隱隱作痛，一看傷口，留下了一條錢幣一樣的疤痕，沒過多久就痊癒了。

7《聊齋誌異》的作者蒲松齡評價道：「世間人真的是太愚癡了，明明是妖怪厲鬼，卻偏偏要看成是佳人美女。明明是苦心勉悔的善意規勸，卻偏偏要看成是謀財害人的惡意謊言。然而，貪戀別人的女色而不悔，妻子也將受人的羞辱而不怨。天道好還，造什麼業就受什麼報，只是愚癡黯頓的人執迷不悟罷了。這是多麼的悲哀的事情啊。」

●演員表：【如果‧愛】周迅、【赤壁】趙薇、【江山美人】甄子丹、【雲水謠】陳坤、【霍元甲】孫儷

●圖片來源：

〈所有圖片僅供參考，如需轉載請註明下列原出處，如以上使用之任何圖片侵害著作權，請留言告知，將立刻刪除該圖片〉

http://www.flickr.com/photos/31217074@N06/2949258368/

http://www.flickr.com/photos/29150265@N06/2911714629/

http://www.flickr.com/photos/27911369@N07/2867419958

http://www.truemovie.com/2008moviedata/PaintedSkin.htm

http://ent.people.com.cn/BIG5/8222/86596/132329/index.html